Dos poemas
La jungla
No es el peso inmóvil
de los grandes árboles, la
espesura jadeante del bosque
intrincado de sarmientos,
gruesos como muñecas,
las moscas, reptiles,
los monos siempre asustados
chillando y corriendo
entre las ramas
sino
una muchacha que espera
tímida, morena, ojos tiernos,
para guiarte:
Al piso de arriba, señor.
La gran cifra
Entre la lluvia
y luces
vi la cifra 5
en oro
sobre una roja
autobomba
moviéndose
tensa
indiferente
al resornar del gong
aullidos de sirena
y estrépito de ruedas
por la ciudad en tinieblas.
En Wallace Stevens, William Carlos Williams, Robert Lowell, Poemas, selección y versiones de Alberto Girri, Ediciones Corregidor, Buenos Aires, 1982
Otra Iglesia Es Imposible - Ediciones en Danza - Visor - De Sibilas y Pitias - UNAM - La Biblioteca de Marcelo Leites - Eterna Cadencia - Altazor - Círculo de Poesía
Foto: William Carlos Williams, c.1955 Graphic House/Getty Images
The Jungle
It is not the still weight
of the trees, the
breathless interior of the wood,
tangled with wrist-thick
vines, the flies, reptiles,
the forever fearful monkeys
screaming and running
in the branches —
but
a girl waiting
shy, brown, soft-eyed —
to guide you
Upstairs, sir.
Yale University Library
The Great Figure
Among the rain
and lights
I saw the figure 5
in gold
on a red
firetruck
moving
tense
unheeded
to gong clangs
siren howls
and wheels rumbling
through the dark city.
Poetry Foundation
(Fuente: Otra Iglesia Es Imposible)
No hay comentarios:
Publicar un comentario