C. D. Wright (EEUU, 1949 - 2016)

 

POEMA EN EL QUE UN VERSO DE CADA DOS ES MENTIRA

 

pasean por el campo en barbecho

compartiendo una manzana

después de cortar su leña a él le gustaba sentarse

en un gran tronco y escuchar el flujo de su propia sangre

ella vuelve la cabeza justo a tiempo para ver

una plancha de hierro salir flotando por una ventana abierta

 

 

***

 

POEMA CON UN DARDO DE COLOR

 

ella dejó de comprar agua

embotellada después papel anuló

el teléfono dejó de comprar

semillas de girasol básicamente

se salió del sistema, y aun así el jilguero

había vuelto e inspeccionaba su cara de aflicción

a través del vaso sin lavar

 

 

 

___________________

en "40 Watts", Octopus Books, Ottawa, 2009. Versiones de Jonio González. 

 

 

 

POEM IN WHICH EVERY OTHER LINE IS A FALSEHOOD

 

they walk around in the stubble

of the field sharing a wine sap

after he cut his firewood he liked to sit

on a big log and listen to his blood rush

she turns her head in time to see

a flat iron float through an open window

 

 

***

 

 

POEM WITH A DART OF COLOR

 

stopped getting the bottled

water then the paper cut off

the phone stopped buying

sunflower seeds essentially

went off grid yet the goldfinch

was back inspecting her afflicted face

through the unwashed glass

 

 

 

(Fuente: Jonio González)