Stephen Crane (EEUU, 1871 - Alemania, 1900)

 

 

Caminaba yo por un desierto.

Y grité,

"¡Ah, Dios, sácame de este lugar!"

Una voz dijo: "No es un desierto".

Grité: "De acuerdo, pero

la arena, el calor, el horizonte vacío".

Una voz dijo: "No es un desierto".

 

***

 

 

Me encontraba en medio de la oscuridad;

no podía ver mis palabras

ni lo que mi corazón deseaba.

Entonces, de pronto, se hizo una intensa luz

"Déjame entrar de nuevo en la oscuridad."

 

 

 

______________

en "Prose and Poetry", The Library of America", Nueva York, 1984. Versiones de Jonio González. 

 

 

I walked in a desert.

And I cried,

"Ah, God, take me from this place!"

A voice said, "It is no desert."

I cried, "Well, but

"The sand, the heat, the vacant horizon."

A voice said, "It is no desert."

 

***

 

 

I was in the darkness;

I could not see my words

Nor the wishes of my heart.

Then suddenly there was a great light

"Let me into the darkness again."

 

 

 

(Fuente: Jonio González)