Edith Boissonnas (Suiza, 1904 - 1989)

 

TRAMA

 

Si se supieran todos los dibujos

Que puede formar el vaivén

De los pasos, de los gestos, de las palabras.

 

Si se viera cómo se volvió

Árbol un árbol, perro un perro

Y el helecho una corola.

 

Si se viera subir desde las multitudes

Las palabras que su fuerza rechaza,

Y el fruto de la soledad.

 

 

_____________________

trad. del francés de Jorge Luis Borges en “Sur”, nº 147-148-149, enero, febrero, marzo de 1947 / "Borges en Sur. 1931-1980", Emecé, Barcelona, 1999. 

 

 

TRAME

 

Si l'on savait tous les dessins

Que peut former le va-et-vient

Des pas, des gestes, des paroles.

 

Si l'on voyait comment devint

Un arbre un arbre, un chien un chien

Et la fougère une corolle.

 

Si l'on voyait monter des foules

Les mots que leur force refoule,

Et le fruit de la solitude.

 

 

 

(Fuente:  Jonio González)