Ismail Kadaré (Albania, 1936)

INFANCIA

 

Mi infancia: dedos manchados de tinta,

campanas por la mañana,

el muecín al atardecer,

colecciones de cajas de cigarrillos y viejas estampillas,

cambiar una de Ceilán

por dos de Luxemburgo.

Así pasaron

los días de la infancia,

persiguiendo pelotas de trapo, levantando polvo y gritando,

una pelota de trapo,

hecha con grises trapos de Albania.

LAS CATARATAS

 

Las cataratas se precipitan en cascada

como fogosos caballos blancos,

las crines llenas de espuma y un arco iris multicolor.

Pero de pronto, en el borde de la garganta,

caen sobre sus patas delanteras.

que se rompen, oh, sus blancas patas,

y mueren al pie de las rocas.

Ahora, en sus ojos sin vida

se refleja el cielo helado.

 

 

__________________

en "An Elusive Eagle Soars. Anthology of Modern Albanian Poetry", Forest Books, Londres, 1993. Ed. y trad. del albanés al inglés, Robert Elsie. Versiones del inglés al castellano, Jonio González. 

CHILDHOOD

 

My childhood - ink-stained fingers,

Bells in the morning,

The muezzin at dusk,

Collections of cigar-boxes and old stamps,

Trading one Ceylon

For two Luxembourg.

Thus they passed,

Childhood days,

Chasing after a rag-ball, raising dust and cries,

A rag-ball,

Made of grey Albanian rags.

 

 

 THE CATARACTS

 

The cataracts cascade downwards

Like spirited white horses,

Their manes full of foam and a rainbow of hues.

But suddenly, at the edge of the gorge,

They fall on their forelegs,

They break, oh, their white legs,

And die at the foot of the rocks.

Now in their lifeless eyes

The frozen sky reflects.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)