GRZEGORZ KWIATKOWSKI (Polonia, 1984)

DIENTES

dijo que me había vencido

y que la verdad estaba de su lado

ambos morimos:

una araña hizo un nido en su ojo

un zorro hizo una madriguera en mi vientre

no se lo reprocho

me alegra que hayamos alcanzado la igualdad después de muertos

que ninguno sea esclavo del otro

sin embargo, a veces lo lamento por mis dientes

tenía una dentadura fuerte y hermosa

_______________________

en "NPT", nº 1-2, 2018 / newopoetryintranslation.com. Trad. del polaco al inglés, Michal Ciebielski . Versión del inglés al castellano, Jonio González.

_______________________

TEETH

 

he said that he had beaten me

and that the truth was on his side

both of us died:

a spider made a dwelling out of his eye

a fox made a burrow out of my belly

I don’t hold it against him

I’m glad that we achieved equality after death

neither one a slave to the other

however, sometimes I feel bad for my teeth

I had beautiful and strong teeth

(Fuente: Jonio González)