sábado, 11 de julio de 2020

Ezra Pound (EEUU, 1885 - Italia, 1972)



Balada para la oscuridad



Para Dios, nuestro Dios que es un enemigo galante
jugando detrás del velo.

He amado a mi Dios desde niño; en el fondo para buscar
senos profundos donde descansar

he amado a mi Dios como doncella al hombre.

Pero he aquí, esto es lo mejor:

Amar a tu Dios como un enemigo galante que juega detrás del velo;

para encontrar a tu Dios como los vientos nocturnos se encuentran más allá de la palidez de Arcturus.

he jugado con Dios por una mujer,
he apostado con mi Dios por la verdad,
he perdido a mi Dios como hombre con los ojos claros porque
sus dados no son los de Ruth.

estoy hecho como una espada desnuda,
pero escucha esto con calma:

Quien pierde a Dios de hombre a hombre
ganará el juego.

Dibujé mi espada donde los rayos se encontraban
pero el final ha sido el mismo:
Quien pierde a Dios como se pierden las espadas
ganará al final del juego.

Dios, nuestro Dios es un enemigo galante que juega detrás del velo.
A quien no se digna como Dios a no derrocarlo necesita el triple correo





[Traduccion]
R.R en La Revancha de Chunga



(Fuente: Veamos quien es Raúl Racedo)

No hay comentarios:

Publicar un comentario