Andrea Hollander (Berlín, Alemania, 1947)

 

 

 

 

 

TRAICIÓN

 

Finalmente deciden no hablar

de ello, la única mancha en su por lo demás

intachable matrimonio. Ocurrió

 

como ocurren estas cosas, antes de que la estabilidad

se consolidara, antes de que los niños al crecer

se volvieran complicados, antes de que el enfriamiento

 

del amor que sentían el uno por el otro se convirtiera

en todo lo que cada uno quería de esta vida.

Años más tarde, la punzada

 

de no saber (y no querer

saber) sigue hiriendo tanto

al que lo hizo como al que lo sufrió:

 

las mentiras gastadas, el anhelo insufrible,

la inimitable falta de contacto,

lo que no tiene cura.

 

 

 

_____________________

en "Landscape with Female Figure: New & Selected Poems, 1982-2012" Autumn House Press, Pittsburg, 2014. Trad. del original en inglés, Jonio González. En la imagen, Andrea Hollander (Berlín, Alemania, 1947 / Red Hen Press)

 

 

 

BETRAYAL

 

They decide finally not to speak

of it, the one blemish in their otherwise

blameless marriage. It happened

 

as these things do, before the permanence

was set, before the children grew

complicated, before the quench

 

of loving one another became all

each of them wanted from this life.

Years later the bite

 

of not knowing (and not wanting

to know) still pierces the doer

as much as the one to whom it was done:

 

the threadbare lying, the insufferable longing,

the inimitable lack of touching, the undoing

undone.

 

 

(Fuente: Jonio González)