Robin Myers (EEUU, 1987 * México)

 

 

Diego de Montemayor

 

1530-1611


Que un hombre sea capaz de una masacre
	o de supervisar
		una masacre, que es
	lo mismo, ¿también lo hace 
		capaz
	de matar a su mujer?
Dicho de otra manera,
	que un hombre sea capaz de agarrar
		una espada y clavársela
	a su mujer hasta matarla al enterarse
		de que se agenció un amante aprovechando
	una de sus incursiones imperiales a la sierra, a masacrar
o a supervisar una masacre,
	que es lo mismo, a propagar
		la viruela, a enarbolar
	el catolicismo, a azotar a quienes
		hablaran los idiomas
			hablados en las tierras
	que se había propuesto conquistar
en nombre de la corona española,
	en fin, para qué mierda
		el subjuntivo, porque sí
	que lo hizo, todo
		eso, y yo me sé
	su nombre, no el de su esposa ni el nadie
que masacró o violó
	u ordenó que masacraran o violaran o
		a los hijos que
	engendraron o a sus hijos que
		siguieron engendrando, con el tiempo, tantos
	hijos que al fin
los llamaron nación
 arrojada a la diáspora, generaciones de hijos
asentadas como el polvo,
de las cuales soy hija,
	porque 
así
funciona
	la familia. 

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib