Sahar Muradi (Kabul, Afganistán, 1979)

 

 

 

 

 

LA LATA DE LAS FOTOS

 

Mi padre se enteró del exilio por la televisión

y eran tiempos de guerra.

Mi madre fregaba. Yo me sentaba en silencio con una lata

llena de fotos. Llegaba la noche.

Mis manos se entibiaban tocando sus rostros

jóvenes.

 

En el armario había una bolsa

con un rollo de billetes

pero ¿por qué me lo había enseñado mi madre?

Sus manos hacian ruidos

bruscos en su uniforme.

Era verde

como las puntas de mis ojos, hora de dormir.

 

Por las esquinas que toqué parecían bizcochos

"Los llamamos lágrimas de elefante", dijo una vez.

En mi lata de fotos

la guerra continuaba: blanco y negro

una cebra fugitiva en la calle

con mi rojo corazón latiendo en su boca.

 

 

 

______________________________

en "Octobers", University of Pittsburgh Press, Pittsburgh, 2023. Versión de Jonio González. En la imagen, Sahar Muradi (Kabul, Afganistán, 1979. Residente en EE. UU. desde 1982) por Cristhopher Lucka.

 

 

 

THE PICTURE TIN

 

Father learned exile by television

and this was wartime.

Mother washed. I sat quietly with a tin

full of pictures. Night drew.

My hands grew warm touching their faces

in youth.

 

There was a roll of bills

in a pocket in the closet

but why had she shown it to me?

Mother's hands made rough

sounds on her uniform.

It was green

like the tips of my eyes, now bedtime.

 

The corners I touched felt like rusks.

"We say elephant tears", he once said.

In my picture tin

the war raged on: black and white

a fugitive zebra on the street

with my heart pulsing red in its mouth.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)