Philippe Soupault (Chaville, Francia, 1897-París, Francia, 1990)

 

 

 

 

 

CAMINO

 

Vi el recuerdo de tu voz posarse

Mi cuerpo acunaba mis pensamientos

los cables telegráficos huían

El golpe de una piedra marcó el mediodía

***

 

LLAMA

 

Un sobre rasgado agranda mi habitación

Revuelvo mis recuerdos

Nos vamos

Había olvidado mi maleta

***

 

 

 

DOMINGO

 

El avión teje los cables telegráficos

y la fuente canta la misma canción

En el encuentro de los cocheros el aperitivo es anaranjado

pero los maquinistas de las locomotoras tienen los ojos blancos

la dama ha perdido su sonrisa en el bosque

 

 

 

_________________________

en "Rose des vents", Au Sans Pareil, París 1920, con ilustraciones de Marc Chagall, ejemplar digital. Versiones de Jonio González. En la imagen, portada original de "Rose des vents" y Philippe Soupault (Chaville, Francia, 1897-París, Francia, 1990) por Louis Monier, 1981

 

 

 

ROUTE

 

J'aperçus le souvenir de ta voix se percher

Mon corps berçait mes pensées

les fils télégraphiques s'enfuyaient

Le heurt d'un caillou sonna midi

 

 

FLAMME

 

Une enveloppe déchirée agrandit ma chambre

Je bouscule mes souvenirs

On part

J'avais oublié ma valise

 

 

 

DIMANCHE

 

L'avion tisse les fils télégraphiques

et la source chante la même chanson

Au rendez-vous des cochers l'apéritif est orangé

mais les mécaniciens des locomotives ont les yeux blancs

la dame a perdu son sourire dans les bois

 

 

(Fuente: Jonio González)