Mark Strand (Canadá, 1934 - 2014)

 

 

 

Que las cosas mantengan su entereza

 

En un campo,
yo soy la ausencia
de ese campo.
Eso se cumple siempre:
donde quiera que esté
soy lo que falta.
 
A mi paso,
el aire se separa
y siempre vuelve a unirse
llenando los espacios
donde estuvo mi cuerpo.
 
Todos tienen razones
para moverse,
yo me muevo para
que las cosas mantengan su entereza.

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib