Liu Xia (劉霞, Pekín, China, 1961)

 

 

 

 

SILLAS VACÍAS

 

Vacías vacías vacías

muchas sillas vacías

en todas partes. Parecen

encantadoras en las pinturas de Van Gogh.

 

Me siento tranquilamente en ellas

e intento mecerme

pero no se mueven—

están congeladas

por lo que respira dentro de ellas.

 

Van Gogh agita su pincel—

marchaos marchaos marchaos

no hay funeral esta noche.

 

Él mira directamente a través de mí,

y me siento

en las llamas de su girasol

como un trozo de arcilla para cocer.

 

 

 

_____________________

en "Empty Chairs: Selected Poems", Graywolf Press, Minneapolis, 2015. Traducción del chino al inglés, Ming Di y Jennifer Stern. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Liu Xia (劉霞, Pekín, China, 1961 / Voice Project).

 

 

EMPTY CHAIRS

 

Empty empty empty

so many empty chairs

everywhere. They look

charming in Van Gogh’s paintings.

 

I quietly sit on them

and try to rock

but they don’t move —

they are frozen

by what’s breathing inside them.

 

Van Gogh waves his paintbrush —

leave leave leave

there’s no funeral tonight.

 

He looks straight through me,

and I sit down

in the flames of his sunflower

like a piece of clay to be fired.

 

 

(Fuente: Jonio González)