Abbas Kiarostami (عباس کیارستمی‎, Teherán, Irán, 1940-París, Francia, 2016)

 

 

 

 

TRES POEMAS

 

La luna brilla

sobre un camino estrecho

que no voy a tomar.

 

***

 

Mi camisa es una bandera de libertad

revoloteando en la cuerda de tender;

ligera y liberada

de la servidumbre del cuerpo.

 

***

 

Qué lástima

no he sido un buen anfitrión

para el primer copo de nieve

que se instaló en mi párpado.

 

 

____________________

en “A Wolf Lying in Wait: Selected Poems”, Sokhan Publishers, Teherán, 2005. Trad. del persa al inglés, Karim Emami y Michael Beard. Versiones del inglés, Jonio González. En la imagen Abbas Kiarostami (عباس کیارستمی‎, Teherán, Irán, 1940-París, Francia, 2016 / Walker Art Center Archives)

 

 

Moonlight

shining on a narrow path

that I won't take.

 

***

My shirt is a flag of freedom

fluttering on the clothesline;

light and liberated

 

***

What a pity

I was not a good host

for the first snowflake

that settled on my eyelid.

 

 

(Fuente: Jonio González)