Jim Moore (Decatur, EE.UU., 1943)

 

 

 

 

ÚLTIMO DÍA A LOS SETENTA Y CINCO

 

Finalmente he llegado. Qué sorpresa:

no para cantar la canción de la creación, sino para que 

ella me cante.

 

Los pinos huelen débilmente a pino.

Las sombras, en todos los lugares adecuados.

 

Soledad y adelfas

compiten para llamar mi atención.

 

Hierbajos púrpura en la hierba alta.

El olor de los tilos. Cuervos y gaviotas:

 

sus terribles advertencias.

Mientras tanto, la luz se enciende una y otra vez.

 

 

 

______________________

en "Prognosis", Graywolf Press, Minneapolis, 2021. Versión de Jonio González. En la imagen, Jim Moore (Decatur, EE.UU., 1943) por Jo Ann Verburg.

 

 

 

LAST DAY AT SEVENTY-FIVE

 

I did finally arrive. What a surprise:

not to sing the song of creation, but to be sung by it. 

 

The pine trees smelling faintly of pine trees.

Shadows in all the right places. 

 

Loneliness and oleander

vying for my attention. 

 

Purple weeds in the long grass.

The smell of the linden trees. Crows and sea gulls: 

 

all their dire warnings.

Meanwhile, the light goes on and on.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)