Kasa No Iratsume (笠郎女, Japón, Siglo VIII)

 

 

 

TRES POEMAS

 

Los dioses del cielo son irracionales.

Así que puedo morir y no encontrarte nunca,

tú, a quien tanto amo.

 

***

Cuando llega la tarde

la pena me abruma.

Veo su fantasma

pronunciar las palabras

que él solía decir.

 

***

Llega la tarde y mi mente se llena de dolor,

porque tu fantasma siempre aparece

pronunciando las viejas palabras de la misma, vieja, manera.

 

 

 

__________________________

en "Women Poets of Japan", trad. y ed., Kenneth Rexroth e Ikuko Atsumi, New Directions, Nueva York, 1977. Versiones del inglés al castellano, Jonio Gonxález. 

 

Kasa No Iratsume (笠郎女) fue una poeta japonesa que vivió en la primera mitad del siglo VIII d. c. De ella sólo se conservan 29 poemas, dedicados a su amante, el poeta Otomo No Yakamochi, quien los compiló en la antología de poesía waka "Manyoushu", c. 759.

La imagen, de Yanagawa Shigenobu (1787–1832), c. 1830.

 

 

The Gods of heaven are irrational.

So I may die and never meet you,

whom I love so much.

 

***

When evening comes

sorrow overwhelms my mind.

I see his phantom

that speaks the words

he used to say.

 

***

Evening comes and sorrow crowds my mind,

because your phantom always appears

speaking the old words in the old way.

 

***

 

(Fuente: Jonio González)