William Carlos Williams (Rutherford, EEUU, 1883-1963).

 

 

NANTUCKET

 

Flores al otro lado de la ventana

lavanda y amarillo

 

transformados por cortinas blancas—

Olor a limpio—

 

Sol del final de la tarde—

En la bandeja de cristal

 

una jarra de cristal, el vaso

boca abajo, junto al cual

 

reposa una llave—Y el

inmaculado blanco lecho.

 

 

 

_______________________

en "Selected Poems", Robert Pinsky, ed., Library of America, Nueva York, 2004. Versión de Jonio González. 

 

 

_

NANTUCKET

 

Flowers through the window

lavender and yellow

 

changed by white curtains –

Smell of cleanliness – 

 

Sunshine of late afternoon –

On the glass tray

 

a glass pitcher, the tumbler

turned down, by which

 

a key is lying – And the

immaculate white bed

 

 

(Fuente:  Jonio González)