Para Judith
“ ...y esta palabra
traqueteando en el paisaje..”
Judith Barrington
¡Pero es una palabra suave, Judith!
Si fueras a decir una palabra por su suavidad,
podrías decir “ondulante”,
o “vallecito” o “lesbiana”.
Si te inventaras un sonido que no fuera traqueteante,
se te podría ocurrir “ayamorcito”,
u “olamur”, o “lesbiana”.
La ese, la ele, la be, la ene:
¿cómo podría haber ruido más tierno?
O podrías decir “La Isla de Lesbos”:
colinas blandas sobre un mar violeta,
el murmullo del viento, el rumor de caracoles,
incluso para quienes viven
en un paisaje de ángulos rectos.
“Exilio” también es una palabra suave.
Traducción de Ezequiel Zaidenwerg
No hay comentarios:
Publicar un comentario