Nadia Tuéni (نادية تويني, Baakline, Líbano, 1935-Beirut, Líbano, 1983 )

 

MUJERES DE MI PAÍS

 

Mujeres de mi país

una misma luz fortalece vuestro cuerpo,

una misma sombra lo sosiega;

suavemente elegíacas en vuestra metamorfosis.

Un mismo dolor agrieta vuestros labios,

y un único orfebre engarza vuestros ojos.

Vosotras,

que consoláis la montaña,

que hacéis creer al hombre que es hombre,

a la ceniza que es fértil,

al paisaje que es inmutable.

Mujeres de mi país,

vosotras, que en el caos recuperáis lo duradero.

 

 

 

___________________

en "La terre arrètée", Pierre Belfond, París, 1984 . Versión de Eduardo Conde.

 

 

 

FEMMES DE MON PAYS

 

Femmes de mon pays,

une meme lumiére durcit vos corps,

une meme ombre les repose;

doucement élégiaques en vos métamorphoses.

Une meme souffrance gerce vos lèvres,

et vos yeux sont sertis par un unique orfèvre.

Vous,

qui rassurez la montagne,

qui faites croire à l’homme qu’il est homme,

à la cendre qu’elle est fertile,

au paysage qu’il est immutable.

Femmes de mon pays,

vous, qui dans le chaos retrouvez le durable.

 

 

(Fuente: Jonio González)