Mohammed Dib (محمد ديب, Tlemcen, Argelia, 1920-La Celle-Sain-Claude, Francia, 2003 Mohammed Dib (محمد ديب, Tlemcen, Argelia, 1920-La Celle-Sain-Claude, Francia, 2003)

 

LA NOCHE

 

Se encontró a solas con la noche.

Dijo: buenos días, noche.

 

La noche no comprendió.

Y él dijo: buenas noches.

 

Estaba a solas con ella.

Y unas flores amarillas.

 

Quiso decir que estas flores

sólo eran flores.

 

Decir: no podrás

encerrar palabras en floreros.

 

Dispuesto a hablar y la boca

abierta, y no decir nada.

 

 

_____________________

en "El niño-jazz", Bassarai, Vitoria-Gasteiz, 2002. Trad. del francés, Naima Benaicha y José Marzo. 

 

 

(Fuente:  Jonio González)