viernes, 16 de junio de 2023

Alice Notley (Arizona, EEUU, 1945)

 

La Diosa que creó este mundo efímero

 

La Diosa que creó este mundo efímero

dijo Háganse las lamparitas & la licuefacción

la vida se derramó por las calles, los colores se arremolinaron

nacieron los autos & los pies con calzados variopintos

y el pasado & el futuro & también nací yo

leve como el papel de las cartas por avión salió volando

al Annapurna o al monte McKinley

o a los dos a la vez pero al instante

aclarada, compuesta, para siempre

por ella puedo reconocer un cuadro

así de hermoso o una película impactante

y adorar la finitud de las palabras

y ver mis sueños como superficies

entender el ojo el órgano de los afectos

y que las profundidades son inflexiones

de su voz & su muñeca & su sonrisa


  Traducción de Ezequiel Zaidenwerg


No hay comentarios:

Publicar un comentario