Mary Oliver (Maple Heights, EEUU, 1935-Hobe Sound, EEUU, 2019)

 

EXCEPTO EL CUERPO

 

Excepto el cuerpo

de alguien a quien amas,

incluyendo todas sus expresiones

en privado y en público,

 

los árboles, creo,

son las formas

más maravillosas de la tierra.

 

No obstante, admitamos

que si se tratara de una competición,

los árboles llegarían

segundos a una distancia enorme.

 

 

ESTO Y AQUELLO

 

En este temprano baile de un nuevo día—

perros saltando en la playa,

delfines saltando no lejos de la costa—

alguien está inclinado sobre mí,

besándome lentamente.

 

 

____________________

en "Felicity", Penguin Press, Nueva York, 2016. Versiones de Jonio González. 

 

 

EXCEPT FOR THE BODY

 

Except for the body

of someone you love,

including all its expressions

in privacy and in public,

 

trees, I think,

are the most beautiful

forms on the earth.

 

Though, admittedly,

if this were a contest,

the trees would come in

an extremely distant second.

 

 

THIS AND THAT

 

In this early dancing of a new day—

dogs leaping on the beach,

dolphins leaping not far from shore—

someone is bending over me,

is kissing me slowly.

 

 

(Fuente: Jonio González)