EN PARQUE DE LAS RUINAS
[TESTEAR LA MEMORIA]
hace ya algunos años que leí una entrevista
con el escritor emmanuel hocquard
en cierto momento el entrevistador pregunta
por qué hocquard no escribe un ensayo
sobre determinado asunto
hocquard responde que para él
un poema podía ser tan teórico
como un ensayo
un poema podía partir de una experiencia
y producir pensamiento
tal vez él ya hubiera «ensayado»
aquel asunto en un poema
yo me pasé años pensando en esa respuesta
y al poco la convertí en preguntas:
¿en qué medida el poema puede formular un pensamiento?
¿qué cuestiones comporta? ¿cómo se hace eso?
¿qué forma utiliza qué dispositivo?
si escribir ensayísticamente es escribir experimentando
¿no será que un poema puede ser tan crítico como el ensayo?
he buscado la entrevista a emmanuel hocquard
para citarle aquí con precisión
pero no la encontré he buscado el texto donde había
[leído eso
y no lo encontré estoy lejos de casa y sin
acceso a mis libros
estoy testeando citar de memoria
estoy testeando usar sus palabras
en otro contexto busco manejar las palabras
no encontré el texto que buscaba pero querría
hablar de sus poemas
¿no será que un poema puede ser colocado en el tubo de ensayo?
en los años ’90 el escritor americano charles bernstein
escribió un poema titulado «un test de poesía»
yo querría hablar de su test
pero voy a hablar de otro texto de los años 90
que es también un test de poesía:
un test de soledad de emmanuel hocquard de 1998
la historia de la escritura de este libro nos acerca a montaigne
hocquard se aísla en una cabaña de bordeaux
y trata de pensar el mundo y pensar la soledad
así es cómo escribe el libro
la historia de los ensayos de montaigne es conocida:
él se retiró del mundo
siguiendo la tradición humanista de reflexionar en soledad
y se fue a vivir a las propiedades que su familia tenía en bordeaux
para escribirse a sí mismo
Parque de las ruinas
Traducción Manuel Moya
Ediciones de Baile del Sol
(Fuente: Papeles de Pablo Müller)
No hay comentarios:
Publicar un comentario