Tom Pow (Edimburgo, Escocia, 1950)

 

Amar, escribir

 

Si tu amor es sincero

y lo pierdes, ¿qué perdiste?

No el acto de amar. Que es tuyo.

Si tus palabras son sinceras

y las pierdes, ¿qué perdiste?

No el acto de escribir. También es tuyo.

Al amar, al escribir, ¿cómo puedes

conservar algo acabado? Ya sea que pierdas 

o lo pongas bajo vidrio,

debe ser el acto en sí lo que tú ames.

Porque lo que quedó cuando pasó el momento,

va a llevárselo el viento. A tu pesar.

 

 

En:  Landscapes and Legacies, Iynx Publishing, Escocia, 2003

 

Traducción de Jorge Fondebrider

Otra Iglesia Es Imposible - British Council - Poetry Archive - Scottish Poetry Library - Jenny Brown Associates - Highlight Arts - Buenos Aires Poetry

 

Foto: The Herald, Escocia

 

 

LOVING, WRITING

If your love was true

and you lose it, what have you lost?

Not the act of loving. That's yours.

If your words were true

and you lose them, what have you lost?

Not the act of writing. That's yours too.

In loving, in writing, how can you

hold onto a finished thing? Whether

you lose it or put it beneath glass,

it is the act itself you must cherish.

For what's left when the moment has passed,

the wind will carry. Despite you.

 

 

 

(Fuente: Campo de maniobras)