EL HOMBRE DE ARENA
Recoge polvo de sueños para llevarlo en su bolsa,
el polvo de una estrella caída vive brillando en sus huellas,
camina por la Vía Láctea, luego baja por los oscuros escalones del cielo,
sus tintineantes pasos silencian el mundo con canciones de cuna.
Y cuando te encuentra, sus manos perfumadas y suaves
llenan tus adormilados ojos con mágica arena dorada.
___________________
en "The First Wave: Women Poets in America 1915-1945", William Drake, ed., Collier Macmillan, Nueva York, 1988. Versión de Jonio González.
Para más información sobre Johnson, véase www.literaryladiesguide.com
N. del T.: El hombre de arena es un ser imaginario del folclore anglosajón que por las noches esparce arena mágica en los ojos de las personas, especialmente de los niños, para provocar que duerman.
THE SANDMAN
He catches dust o' dreams to carry in his sack,
The dust a falling star leaves shining in its track,
He walks the milky-way, then down the dark-staired skies,
His tinkling footsteps hush the world with lullabies.
And when he reaches you, his fragrant gentle hands
Fill deep your drowsy eyes with fairy golden sands.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario