martes, 19 de octubre de 2021

E. E. Cummings (EEUU)

 

 

los chicos quiero decir no son refinados
van con chicas que se burlan y muerden
no les importa una mierda la suerte
se las joroban trece veces por noche

 

Uno cuelga un sombrero en su teta
Uno talla una cruz en su trasero
no les importa una mierda el ingenio
los chicos quiero decir no son refinados

 

Vienen con chicas que muerden y buck
quien no sabe leer y no puede escribir
que se ríen como si se desmoronaran
y masturbarte con dinamita

 

los chicos quiero decir no son refinados
no pueden charlar de eso y esto
no les importa un pedo por el arte
matan como si fueras a mear

 

Ellos hablan lo que sea que esté en su mente
Hacen lo que sea que esté en sus pantalones
los chicos quiero decir no son refinados
sacuden las montañas cuando bailan

 

 


.
the boys i mean are not refined
they go with girls who buck and bite
they do not give a fuck for luck
they hump them thirteen times a night
 
one hangs a hat upon her tit
one carves a cross on her behind
they do not give a shit for wit
the boys i mean are not refined
 
they come with girls who bite and buck
who cannot read and cannot write
who laugh like they would fall apart
and masturbate with dynamite
 
the boys i mean are not refined
they cannot chat of that and this
they do not give a fart for art
they kill like you would take a piss
 
they speak whatever's on their mind
they do whatever's in their pants
the boys i mean are not refined
they shake the mountains when they dance
 
 
 
  Traducción de Jan de Jager
 
 

No hay comentarios:

Publicar un comentario