Carlo Betocchi (Turín, Italia, 1899 - Bordighera, 1986)

 

NUBES BLANCAS

Pan, dije, pan

blanco la nube

que el azul consume;

como los niños

y los viejos comen

mordisqueando,

y alguna miga

cae en el reino

de las cosas perdidas,

donde vagan mudas

en búsqueda, ardiendo,

nuestras almas; 

pan blanco,

y cualquier otro pan

ácimo y de hogaza,

y cualquier otro corazón

emigrante

hacia las colinas,

son las nubes blancas.

NUVOLE BIANCHE

Pane, dissi, pane

bianco la nuvola

che l'azzurro consuma;

come i bambini

e i vecchi mangiano

sbocconcellando,

e qualche bricciola

cade nel regno

delle cose perdute,

dove vagano mute

alla cerca, bruciando,

le nostre anime;

pane bianco

e ogni altro pane

d'azzimi e di focaccie,

a ogni altro cuore

emigrante

verso le colline,

sono le nuvole bianche.

 

 Trad. Carlos Vitale

(Fuente: Vía Sole)