Charles Simic (Belgrado, Serbia, 1938 / Vive en EEUU)

AUSTERIDADES

De un trozo

de media hogaza

de pan negro,

hicieron la cabeza de un niño.

Niño, dijeron,

no tenemos nada para los ojos

nada que nos sobre para las orejas

y la nariz.

Sólo un cuchillo

para hacer un corte

donde debería estar

tu boca.

Puedes sonreír,

puedes comer,

escupirnos las migajas

en la cara.

de "Austerities" (1982), en "Selected Early Poems", George Braziller, Nueva York, 1999. Versión de Jonio González. 

AUSTERITIES

From the heel

Of a half loaf

Of black bread,

They made a child’s head.

Child, they said,

We’ve nothing for eyes,

Nothing to spare for ears

And nose.

Just a knife

To make a slit

Where your mouth

Ought to be.

You can grin,

You can eat,

Spit the crumbs

Into our face.

(Fuente: Jonio González)