Langston Hughes (EEUU, 1902 - 1967)

YO, TAMBIÉN

Yo, también, canto América.
Soy el hermano oscuro.
Me mandan a la cocina para que coma
cuando las visitas vienen,
pero yo me río,
y como bien,
y crezco fuerte.
Mañana,
yo estaré en la mesa
cuando las visitas vengan.
Entonces,
nadie se atreverá
a decirme:
“¡Coma en la cocina!”
Además,
verán lo bello que soy
y se sentirán avergonzados.
Yo, también, soy América.
–
–

I, TOO

I, too, sing America.// I am the darker brother./ They send me to eat in the kitchen/ When company comes,/ But I laugh,/ And eat well,/ And grow strong.// Tomorrow,/ I’ll be at the table/ When company comes.// Nobody’ll dare/ Say to me,/ “Eat in the kitchen,”/ Then.// Besides,/ They’ll see how beautiful I am/ And be ashamed–// I, too, am America.

–
–

---

–
–

ENEMIGO

En cualquier caso,
sería lindo
encontrarte cara a cara
algún día
descendiendo por
el camino hacia el infierno…
Mientras yo resurjo
sintiéndome maravilloso
–
–

ENEMY

It would be nice/ In any case,/ To someday meet you/ Face to face/ Walking down/ The road to hell…/ As I come up/ Feeling swell.

–
–

---

–
–

DIOSES

Los dioses de marfil,
Y los dioses de ébano,
Y los dioses de jade y diamantes,
Permanecen silenciosamente en las repisas del templo
Mientras la gente
Está asustada.
Sin embargo los dioses de marfil,
Y los dioses de ébano,
Y los dioses de jade y diamantes,
Son solo tontas marionetas de los dioses
Que la gente ha creado
Para sí misma.
–
–

GODS

The ivory gods,/ And the ebony gods,/ And the gods of diamond and jade,/ Sit silently on their temple shelves/ While people/ Are afraid./ Yet the ivory gods,/ And the ebony gods,/ And the gods of diamond-jade,/ Are only silly puppet gods/ That the people themselves/ Have made.

 

 

                   Versiones Juan Romero Vinueza

 

(Fuente: Jampster) 

–