Hanane Aad (حنان عاد, Beirut, Líbano, 1965)

 

 

 

 

LA DANZA DEL DESTINO

 

Arrojé mi memoria al planeta

su grito volvió a mis oídos como un silencio

que resonó hasta causarme dolor.

Mi memoria, tú, yo misma,

que nos suicidamos por la luz,

mi vida, alejándose a toda velocidad.

Mi memoria,

te recordaré,

rezaré por ti,

recrearé tu imagen,

la colgaré de mis pestañas

frente al destino

que baila girando sobre mis párpados.

 

 

 

_____________________

trad. del árabe al inglés por Hanane Aad y John Wilmot en www.lyrikline.org. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Hanane Aad (حنان عاد, Beirut, Líbano, 1965 / Aleph-lam)

 

 

 

THE DANCE OF DESTINY

 

I threw my memory into the planet

its cry crept back to my ears as silence

resounding till it pained me.

My memory, you, myself

who committed suicide by light,

my life, racing away fleet of foot.

My memory,

I will remember you,

pray for you,

recreate your image,

hang it from my eyelashes

in front of destiny

which waltzes over my eyelids.

***

 

رقصة القدر

رميتُ ذاكرتي داخل الكوكب

تسلل صراخها الى مسمعي صمتًا

يدوّي حتى الوجع.

ذاكرتي،

يا أنايَ المنتحرةَ بضوءٍ

يا العمرُ الهاربُ بلا خطى

ذاكرتي،

سأذكرك، أصلّي لكِ

أجترح صورتكِ

أعلّقها فوق أهدابي

 

 

(Fuente: Jonio González)