Alurista (seudónimo del poeta chicano Alberto Baltazar Urista Heredia, Ciudad de México, 8 de agosto de 1947)

 

 

SOVEREIGNTY

 

Sovereignty sources sus raíces

en el corazón / energía movedora

          voluntad

       inquebrantable

            unión

       imperecedera

lasting roots of soberanía

      flower en los campos,

escuelas, fábricas, minas de trabajo

       exploited rostros

amerindios

pueblos milpas

rise to greet the sun con plumas

guerreras tardes

anuncian el ocaso

d’este sol that sucks our life energy

newborn / day’s come

soberanamente nuestra voluntad

in, relationship, lakéch

con todos seres

in, relationships, lakéch

con el cosmopadre

en relación amorosa / in lakérch

rosas de servicio al árbol de la vida

rosas de sacrificio terrenal / personal

          sí

             a

                tí

tí amo y tí respeto,

          sí

             a

                 tí

tí hiero y tí lastimo,

mí hiero y mí lastimo

    yo, yollotl

energía movedora

luz naciente que parte la oscuridad

     del ocio

idle slavery crawling

into darkened shadows

of aspiring empire builders

titiriteros de la muerte

manipulando inocentes

corazones amorosos

backbone breakers of harmonias

hacia el suicido espiritual

yet unplucked by out songs of struggle!

sovereignty sources

su

fuerza

en

nuestra

unión

duradera

lucha

luminosa

estrella

humanizante

causa

libertaria.

 

 

En: Saúl Ibargoyen y Jorge Boccanera

Poesía rebelde en Latinoamérica (1978)

México: Editores Mexicanos Unidos, 1979, pp. 124-125

 

(Fuente: Óscar Limache)