EL BOSQUE ESTÁ ARDIENDO EN LA PALMA DE MI MANO
Mi hijo viene corriendo a través de hectáreas de hierba.
Tiene veintisiete años.
Tiene once años. Tiene
Levanta la mano para mostrarme—
el brillo distante e íntimo, el humo
que se aleja de él.
Quiere ver, así que alzo
las manos hacia los viejos senderos
donde a menudo bailaba el fuego;
mesetas de desolación dentro de mi puño.
Mi hijo viene corriendo
a través de hectáreas de hierba.
Tiene cuatro
años. Tiene
once años.
Tiene veintisiete
años.
______________________
en "Seeking the Hook", Signal Books, Oxford, 1997. Versión de Jonio González. En la imagen, Lou Lipsitz (Nueva York, EE. UU., 1938 / City of Books).
THE FOREST IS BURNING IN THE PALM OF MY HAND
My son comes running across acres of grass.
He is twenty-seven years old.
He is eleven years old. He is
four years old.
He turns his hand up to show me —
the distant inner glow, smoke
drifting from him.
He wants to see, so I lift
my hands to the old paths
where fire often danced;
plateaus of desolation inside my fist.
My son comes running
across acres of grass.
He is four
years old. He
is eleven years old.
He is twenty-seven
years old.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario