Linda Gregg (Suffern, EE. UU, 1942-Nueva York, EE. UU., 2019)

 

 

 

 

MÚSICA NOCTURNA

 

Ella se sienta en la montaña que es su hogar

y los paisajes se alejan. Uno desciende

y luego sube hasta el monasterio. Otro se angosta

en dirección a una aventadora y una granja en la que una niña

y su madre están tendiendo la ropa lavada.

A lo lejos hay un pequeño puerto donde

la tierra alcanza el agua. Ella está insensibilizada

y es consciente de la aflicción que reina en ese mundo.

Piensa en los bandidos y soldados que

regresan a los lugares que han destruido.

Que plantan árboles y levantan paredes y tocan música

en la plaza del pueblo todas las tardes

convencidos de que las madres de los chicos a los que han matado

y las mujeres a las que han violado finalmente saldrán

vestidas de negro de las blancas casas

para sentarse con sus hijos y los viejos.

Escucharán la música con mirada impenetrable.

 

 

 

________________________________

de "Sacraments of Desire" (1991), en "All of It Singing. New and Selected Poems", Greywolf Press, Minneapolis, 2008. Versión de Jonio González. En la imagen, Linda Gregg (Suffern, EE. UU, 1942-Nueva York, EE. UU., 2019) pot Lois Sheldon, 1981

 

 

.

NIGHT MUSIC 

 

She sits on the mountain that is her home

and the landscapes slide away. One goes down

and then up to the monastery. One drops away

to a winnowing ring and a farmhouse where a girl

and her mother are hanging the laundry.

There’s a tiny port in the distance where

the shore reaches the water. She is numb

and clear because of the grieving in that world.

She thinks of the bandits and soldiers who

return to the places they have destroyed.

Who plant trees and build walls and play music

in the village square evening after evening,

believing the mothers of the boys they killed

and the women they raped will eventually come

out of the white houses in their black dresses

to sit with their children and the old.

Will listen to the music with unreadable eyes.

 

 

(Fuente: Jonio González)