Sara Teasdale (EEUU, 1884 - 1933)

 

Vendrá la lluvia suave

 

Vendrá la lluvia suave y el olor de la tierra,

y vendrán golondrinas, girando, con sonido brillante;

 

y ranas en las fuentes cantarán por la noche,

y ciruelos silvestres de blanco tembloroso;

 

petirrojos luciendo su plumaje de fuego

silbarán sus caprichos sobre los alambrados;

 

y ninguno sabrá de la guerra, a ninguno al final

le importará cuando haya terminado.

 

No les importará, ni al pájaro ni al árbol,

la humanidad totalmente arrasada;

 

La primavera, despertándose al alba,

apenas notará que nos fuimos.

 

   Versión: Isaías Garde

 

 

***

 

There Will Come Soft Rain

 

There will come soft rain and the smell of the ground,

And swallows circling with their shimmering sound; 

 

And frogs in the pools singing at night,

And wild plum trees in tremulous white; 

 

Robins will wear their feathery fire,

Whistling their whims on a low fence-wire; 

 

And not one will know of the war, not one

Will care at last when it is done.

 

Not one would mind, neither bird nor tree,

If mankind perished utterly; 

 

And Spring herself, when she woke at dawn

Would scarcely know that we were gone.

(Fuente: Isaías Garde)