Nelly Sachs (Alemania, 1891 - Suecia, 1970)

 

Eclipse estelar

 

Estamos tan heridos...

Estamos tan heridos

que creemos morir

cuando la calle nos lanza una mala palabra.

La calle no lo sabe,

pero no soporta semejante carga;

no está acostumbrada a soportar un Vesubio de dolores

sobre ella.

Han sido devastados los recuerdos de los tiempos antiguos,

desde entonces la luz es artificial

y los ángeles ya sólo juegan con pájaros y flores

o sonríen en el sueño de un niño.

Versión de Manuel Zubiría

(Fuente: Lilian Silva G.)