Miguel Torga (São Martinho de Anta, Portugal, 1907-Coímbra, Portugal, 1995)

 

HORÓSCOPO

 

Ese es tu don:

perpetuar

cada hora de la vida

en un poema.

Lo que ya no perdure en el recuerdo

latiendo aún

en la belleza de un verso.

Pero serás infeliz,

siempre adivino leyendo

y entendiendo

lo que la letra no dice.

 

 

 

_______________________

en "La paz posible es no tener ninguna", Amarú Ediciones, Salamanca, 1994. Ed. y trad. del portugués, Eloisa Álvarez. 

 

 

 

HORÓSCOPO

 

É o teu dom:

Perpetuar

Cada hora da vida

Num poema.

O que já não perdure na lembrança

A pulsar ainda

Na beleza dum verso.

Mas serás infeliz,

Sempre adivinho a ler

E a entender

O que a letra não diz

 

 

(Fuente: Jonio González)