Francesca-Yvonne Caroutch (París, Francia, 1937).

 

CONSTELACIONES DE NÓMADAS

 

Ningún obstáculo en la seda de los viajes

 

Mendigos de amor

cuando perforas nuestras frágiles noches

asimos

el oro volátil de nuestros poemas

 

que duermen vestidos

como los nómadas

 

Sin embargo, nuestro pueblo interior

cabalga montañas y maravillas

entre el dolor y las estrellas

 

El éxtasis de la vida

te curará

de la enfermedad del tiempo

 

 

 

___________________

de "Les Enfants de la foudre", Editions Rougerie, 2011. Versión de Jonio González.

 

 

CONSTELLATIONS DE NAMADES

 

Nul accroc dans la soie des voyages

 

Mendiants d’amour

lorsque vous percez nos nuits fragiles

saisissez-vous

l’or volatil de nos poèmes 

 

qui dorment tout habillés

comme les nomades 

 

Pourtant, notre peuple intérieur

chevauche monts et merveilles

entre la douleur et les astres 

 

L’extase du vide

vous guérira

de la maladie du temps

 

 

(Fuente: Jonio González)