Harold Pinter (Hackney, Londres, RU, 1930-Londres, 2008).

 

FANTASMA

 

Sentí unos dedos suaves en la garganta

Parecía que alguien me estrangulaba

 

Los labios eran tan duros como dulces

Parecía que alguien me besaba

 

Mis huesos llenos de vitalidad a punto de quebrarse

Miré boquiabierto los ojos de otro

 

Vi que era un rostro que conocía

Un rostro tan dulce como triste

 

No sonrió ni lloró

Tenía los ojos muy abiertos y la piel blanca

 

No sonreí ni lloré

Levanté la mano y toqué su mejilla

 

 

JOSEPH BREARLEY 1909-1977 (PROFESOR DE INGLÉS)*

 

Querido Joe, me gustaría caminar contigo

desde Clapton Pond hasta Stamford Hill

y seguir,

por Manor House hasta Finsbury Park,

y volver,

en el difunto trolebús 653,

a Clapton Pond,

y caminar a través de las sombras hasta Hackney Downs,

y detenernos junto a la vieja glorieta,

tú alto a la luz de la luna,

y la rapidez con que todo sucedió,

y la rápida sombra en la que persiste.

 

Te has ido. Estoy a tu lado,

caminando contigo desde Clapton Pond hasta Finsbury Park,

y seguir, y seguir.

 

 

 

________________________

en "Collected Poems and Prose", Methuen Publishing, Londres, 1986. Trad. de Eduardo Conde.  Véase también haroldpinter.org

* Una influencia importante para Harold Pinter fue su profesor de inglés, Joseph Brearley, que lo dirigió en obras de teatro escolares y con quien tuvo largas caminatas, hablando de literatura. Según Michael Billington, biógrafo de Pinter, animado por Brearley «Pinter brilló en inglés, escribió para la revista de la escuela y descubrió su talento para actuar» (Wikipedia).

 

 

_

GHOST

 

I felt soft fingers at my throat

It seemed someone was strangling me

 

The lips were hard as they were sweet

It seemed someone was kissing me

 

My vital bones about to crack

I gaped into another's eyes

 

I saw it was a face I knew

A face as sweet as it was grim

 

It did not smile it did not weep

Its eyes were wide and white its skin

 

I did not smile I did not weep

I raised my hand touched its cheek

 

 

JOSEPH BREARLEY 1909-1977 (TEACHER OF ENGLISH)

 

Dear Joe, I’d like to walk with you

From Clapton Pond to Stamford Hill

And on,

Through Manor House to Finsbury Park,

And Back

On the dead 653 trolleybus.

To Clapton,

And walk across the shadows on to Hackney Downs,

And stop by the old bandstand,

You tall in the moonlight,

And the quickness in which it all happened,

And the quick shadow in which it persists.

 

You’re gone. I’m at your side,

Walking with you from Clapton Pond to Finsbury Park,

And on, and on.

 

 

(Fuente: Jonio González)