MEMENTO
Recordad la negrura de esa carne
Huesos embreados con una delgada capa
Belsen Theresenstadt Buchenwald donde
Los rostros eran puños apretados en plegaria
Llamando al raído aire como el canto de un pájaro.
Sus gelatinosos ojos hundidos en las cuencas
Se elevaban hacia el sol igual que platillos de un mendigo
Sus manos como rastrillos con uñas de herrumbre
Arañaban un poco de polvo en busca de bondad.
Para muchos, ninguna paloma trajo en su pico una respuesta.
________________
en "New Collected Poems", Faber and Faber, Londres, 2004. Versión de Jonio González.
MEMENTO
Remember the blackness of that flash
Tarring the bones with a thin varnish
Belsen Theresenstadt Buchenwald where
Faces clenched fists of prayer
Knocking at the bird-song-fretted air.
Their eyes sunk jellied in their holes
Were held toward the sun like begging bowls
Their hands like rakes with fingernails of rust
Scratched for kindness from a little dust.
To many, in its beak no dove brought answer.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario