miércoles, 3 de junio de 2020

Emily Dickinson ( Estados Unidos, 1830-1886 )


La diferencia entre la Desesperación


La diferencia entre la Desesperación
Y el Miedo — es como Aquella
Entre el instante del Naufragio —
Y cuando el Naufragio ha ocurrido —
La Mente está en calma — sin Movimiento —
Tranquila como el Ojo
En la frente de un Busto —
Que sabe — que no puede ver — 
 
 
 
 

Yo soy nadie

 
 
¡Yo soy Nadie! ¿Quién eres tú?
¿Tú eres — Nadie — también?
¡Entonces somos dos!
¡No lo digas! ¡Ya sabes — lo contarían!
¡Qué triste — ser — Alguien!
¡Qué público — como una Rana —
Decir el nombre de uno — durante todo junio —
A un Pantano admirador!
.....



   Trad. Gerardo Gambolini

No hay comentarios:

Publicar un comentario