Mark Strand (Canadá, 1934-2014)

COMIENDO POESÍA

La tinta corre desde las comisuras de mi boca.
No hay felicidad como la mía.
He estado comiendo poesía.
La bibliotecaria no cree lo que ve.
Ella tiene los ojos tristes
y camina con las manos adheridas a su vestido.
Los poemas se han ido.
La luz es turbia.
Los perros están en las escaleras del sótano y suben.
Sus globos oculares dan vueltas,
sus piernas rubias arden como maleza.
La pobre bibliotecaria comienza a patalear y llorar.
Ella no entiende.
Cuando me pongo de rodillas y lamo su mano,
grita.
Soy un hombre nuevo.
Yo le gruño y le ladro.
Correteo con alegría en la libresca oscuridad.
–

EATING POETRY

Ink runs from the corners of my mouth./ There is no happiness like mine./ I have been eating poetry.// The librarian does not believe what she sees./ Her eyes are sad/and she walks with her hands in her dress.// The poems are gone./ The light is dim./ The dogs are on the basement stairs and coming up.// Their eyeballs roll,/ their blond legs burn like brush./ The poor librarian begins to stamp her feet and weep.// She does not understand./ When I get on my knees and lick her hand,/ she screams.// I am a new man./ I snarl at her and bark./ I romp with joy in the bookish dark.

 

NUEVO MANUAL DE POESÍA

para Greg Orr y Greg Simon

1 Si un hombre entiende un poema,
…………tendrá problemas.
2 Si un hombre vive con un poema,
…………morirá solo.
3 Si un hombre vive con dos poemas,
…………le será infiel a uno.
4 Si un hombre concibe un poema,
…………tendrá un hijo menos.
5 Si un hombre concibe dos poemas,
…………tendrá dos hijos menos.
6 Si un hombre se pone una corona mientras escribe,
…………será descubierto.
7 Si un hombre no se pone una corona mientras escribe,
…………no engañará a nadie sino a sí mismo.
8 Si un hombre se enoja con un poema,
…………será despreciado por los hombres.
9 Si un hombre sigue enojado con un poema,
…………será despreciado por las mujeres.
10 Si un hombre denuncia públicamente a la poesía,
…………sus zapatos se llenarán de orina.
11 Si un hombre renuncia a la poesía por el poder,
…………tendrá mucho poder.
12 Si un hombre se jacta de sus poemas,
…………será amado por los necios.
13 Si un hombre se jacta de sus poemas y ama a los necios,
…………no escribirá más.
14 Si un hombre niega sus poemas de placer,
…………su ingenio llevará botas.
15 Si un hombre busca atención por sus poemas,
…………será como un imbécil a la luz de la luna.
16 Si un hombre escribe un poema y elogia el poema de un compañero,
…………tendrá una amante hermosa.
17 Si un hombre escribe un poema y elogia demasiado el poema de un compañero,
…………alejará a su amante.
18 Si un hombre reclama el poema de otro,
…………su corazón crecerá el doble.
19 Si un hombre deja a sus poemas desnudos,
…………le temerá a la muerte.
20 Si un hombre le teme a la muerte,
…………será salvado por sus poemas.
21 Si un hombre no le teme a la muerte,
…………podrá o no ser salvado por sus poemas.
22 Si un hombre termina un poema,
…………se bañará en el rastro de espuma de su pasión
…………y será besado por el papel blanco.
–

THE NEW POETRY HANDBOOK

(Versiones de Manuel Naranjo Ibartiburu)