Wang Wei (王維, Qixian, China, 699-Chang'an, China, c. 761)

 

 

 

COTO DE CIERVOS

 

montaña desierta

no se ve a nadie

 

sólo se oyen ecos

voces

 

la luz de la tarde

penetra en el bosque

 

se ilumina otra vez

el verde musgo

 

**

 

 

ALBERGUE ENTRE BAMBÚES

 

solo

sentado entre secretos bambúes

 

toco el laúd

de nuevo silbo sin parar

 

profundidad del bosque

que los hombres desconocen

  

la luna me ilumina

contemplándola

 

 

_____________________

en "Poemas del río Wang", Trotta, Madrid, 2004. Ed. y trad. de Pilar González España; caligrafías realizadas por Zeng Ruojing. La imagen: retrato imaginario de Wang Wei (王維, Qixian, China, 699-Chang'an, China, c. 761) a lomos de una mula, por Kano Tsunenobu, s. XVIII (Barnes Foundation).

 

(Fuente: Jonio González)