Katherine Mansfield (nacida Katherine Beauchamp, Wellington, Nueva Zelanda, 1888-Fontainebleau, Francia, 1923)

 

 

 

 

ARRIVÉE

 

Siento que me paso media vida llegando a hoteles desconocidos—

y preguntando si me puedo ir a la cama cuanto antes.

¿Y le importaría llenar mi bolsa de agua caliente?

Gracias, qué maravilla.

No, no necesitaré nada más—

La puerta desconocida se cierra tras el desconocido

y entonces me deslizo entre las sábanas

esperando a que las sombras salgan de los rincones

y tejiendo una lenta, lenta red

sobre el más horrible de los papeles pintados.

 

 

 

_______________________

en "The Collected Poems of Katherine Mansfield", Gerri Kimber y Claire Davidson, eds., Edinburgh University Press, Edimburgo, 2016. Versión de Eduardo Conde. En la imagen, Katherine Mansfield (nacida Katherine Beauchamp, Wellington, Nueva Zelanda, 1888-Fontainebleau, Francia, 1923) por Walter Benington (National Portrait Gallery).

 

 

ARRIVÉE

 

I seem to spend half my life arriving at strange hotels—

And asking if I may go to bed immediately.

And would you mind filling my hot water bottle

Thank you that is delicious.

No, I shan't require anything more—

The strange door shuts upon the stranger

And then I slip down in the sheets

Waiting for the shadows to come out of the corners

And spin a slow, slow web

Over the ugliest wallpaper of all.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)