Jorge de Sena (Lisboa, Portugal, 1919-Santa Bárbara, California, EUA, 1978)

 

FIDELIDAD

 

Dime despacio apenas nada, así

como la sola presencia con que me perdonas

esta fidelidad a mi destino.

Cuanto así no digas es por mí

que lo dices. Y los destinos se viven

como otra vida. O como soledad.

¿Y allí quién entra? ¿Y allí quién puede estar

más que el momento de estar solo contigo?

Dime así despacio apenas nada:

lo que a la muerte se diría, si ella oyese,

o se diría a los muertos, si volvieran.

 

 

 

_______________________

de "Fidelidade" (1958) en "Antología poética", Calambur, Madrid, 2000. Trad. del portugués, José Luis Puerto. 

 

 

 

FIDELIDADE

 

Diz-me devagar coisa nenhuma, assim

como a só presença com que me perdoas

esta fidelidade ao meu destino.

Quanto assim não digas é por mim

que o dizes. E os destinos vivem-se

como outra vida. Ou como solidão.

E quem lá entra? E quem lá pode estar

mais que o momento de estar só consigo?

Diz-me assim devagar coisa nenhuma:

o que à morte se diria, se ela ouvisse,

ou se diria aos mortos, se voltassem.

 

 

(Fuente:  Jonio González)