Eleanor Ross Taylor (Norwood, EEUU, 1920-Falls Church, EEUU, 2011)

 

INTENTANDO LLEGAR

 

Hago un cuchillo de palabras.

Me siento aquí a esperar.

Jugueteo con unas migas.

 

Ella, cuyos ojos, vidriosos,

deberían estar fijos en mí, mira

hacia la ventana—

¿el horizonte del esposo?

 

Sin coraza. Armada únicamente

con cacerolas y sartenes.

No lejos del alcance de su mano,

más allá de las cortinas de llamadores,

puertas del jardín.

 

Levanta la pieza de hierro

en sus ojos; dibuja un cerrojo

sobre lo que es real—

después me mira.

 

Ojalá hubiese traído mi sierra.

 

 

 

______________________

en "Captive Voices:New and Selected Poems, 1960-2008", Louisiana State University Press, Baton Rouge, 2009. Versión de Jonio González. 

 

 

 

TRYING TO GET THROUGH

 

I make a knife of words.

I sit here waiting.

I play with crumbs.

 

Her eyes that should look

straight at me are

toward the window, glazed —

husband’s horizon?

 

Not armored. Only armed

with pots and pans.

Not out of arm’s reach,

beyond curtains of doorbells,

garden gates.

 

She puts up ironwork

in her eyes; it draws a bolt

over what’s real—

then looks at me.

 

I wish I’d brought my saw.

 

 

(Fuente: Jonio González)