Pearl Comfort Sydenstricker Buck (Hilsboro, EEUU, 1892-Danby, EEUU, 1973)

 

ESENCIA

 

Te doy los libros que he hecho,

Cuerpo y alma, sangrando y flagelados.

Aun así la esencia que contienen

Se hace llana en un poema,

Se hace clara en un poema:

En esta tierra, tanto lejos como cerca,

Sin amor sólo hay miedo.

 

_____________________

en "Words of Love", John Day Co., Nueva York, 1974. Trad. de Jonio González.

ESSENCE

 

I give you the books I’ve made,

Body and soul, bled and flayed.

Yet the essence they contain

In one poem is made plain,

In one poem is made clear:

On this earth, though far or near,

without love there’s only fear.

 

 

(Fuente: Jonio González)