Liune Sutema (nacida Zinaida Nagyte-Katiliskiene, Mazeikiai, Lituania, 1927-Lemont, EEUU, 2013)

 

CUANDO FALTAN PALABRAS...

 

Cuando faltan palabras para expresarse

y sé que palabras no quedan,

limpio de polvo con la mano la hierba

y ésta crece, verdea dentro de mí

sin palabras;

alimento los pájaros hambrientos

y estos pían dentro de mí

sin palabras;

te tiro una piedra

y la piedra se desmorona dentro de mí

sin palabras.

Entonces lo entiendo:

no me hacen falta palabras para expresarme:

la hierba, los pájaros y la piedra

hablan por mí.

 

 

______________________

en "Sinfonía de primavera. Antología de poesía lituana del siglo XX", Renacimiento, Sevilla, 2019. Traducción y edición, Carmen Caro Dugo y Brigita Speycité. 

 

 

(Fuente: Jonio González)