Edna St. Vincent Millay (EEUU, 1892 - 1950)

 

ROMERO 

 

Por amor a algunas cosas

que pronto desaparecerán

cubriré con juncos

el suelo de mi habitación

y plantaré bergamotas

junto a la puerta de mi cocina.

 

Por amor a las cosas cada vez más borrosas

y antes tan claras

pondré fuera un tonel

para recoger agua de lluvia,

colgaré una olla de hierro

de una horquilla de hierro.

 

Muchas cosas que eran vistosas y alegres

han muerto y desaparecido;

por amor a esas cosas

aprenderé a decir:

"Que se haga vuestra voluntad, nobles señores",

"¡Ay de mí!" y "¡Ay!".

 

 

 

_______________

de "Second April" (1921) en "Selected Poems", Yale University Press, New Haven, 2017. Versión de Jonio González. 

 

 

 

ROSEMARY

 

For the sake of some things

That be now no more

I will strew rushes

On my chamber-floor,

I will plant bergamot

At my kitchen-door.

 

For the sake of dim things

That were once so plain

I will set a barrel

Out to catch the rain,

I will hang an iron pot

On an iron crane.

 

Many things be dead and gone

That were brave and gay;

For the sake of these things

I will learn to say,

“An it please you, gentle sirs,”

“Alack!” and “Well-a-day!”

 

 

 

(Fuente: Jonio González)