May Muzaffar (مظفر, مي, Bagdad, Iraq, 1940, vive en Jordania desde 1991)

 

 

 

 

 

LA HERIDA

 

Una muralla a la sombra de las nubes;

una casa rodeada de un jardín

habitada por la oscuridad.

El espacio ha huido,

la hojarasca se apiña en el suelo.

En la planta de arriba, una luz en vilo.

En las nubes: valles y pasillos,

rostros que se configuran o se desvanecen.

Una mano que tantea…unos dedos que se extienden, cautelosos,

la herida despierta

y late como una lumbre en vilo.

 

 

 

__________________________

trad. del árabe de Akram Jawad Thanoon e Isabel Lázaro Durán en revista "Penélope", nº 1, diciembre de 2013, Departamento de Estudios Semíticos, Universidad de Granada. En la imagen, May Muzaffar (مظفر, مي, Bagdad, Iraq, 1940, vive en Jordania desde 1991/Buzzs Prout).

 

 

(Fuente: Jonio González)