Jack Kerouac (Lowell, EE.UU., 1922-Saint Petersburg, EE.UU., 1969)

 

 

 

 

 

CINCO HAIKUS

 

Anochecer: demasiado oscuro

para leer la página,

demasiado frío

 

***

Las suelas de mis zapatos

están limpias

de caminar bajo la lluvia

 

***

En mi botiquín

la mosca de invierno

ha muerto de vieja

 

***

Mi gato comiendo

de su plato:

luna de primavera

 

***

Tormenta en los suburbios:

el cartero

y el poeta caminando 

 

 

________________

en "Book of Haikus", Regina Weinreich, ed., Penguin, Nueva York, 2003. Trad. de Jonio González. La imagen, autorretrato de Jack Kerouac (Lowell, EE.UU., 1922-Saint Petersburg, EE.UU., 1969), 1942 (Whistler House Museum of Arts)

________________

 

 

 

Nightfall—too dark

to read the page,

too cold

 

***

The bottoms of my shoes

are clean

from walking in the rain 

 

***

In my medicine cabinet

the winter fly

has died of old age

 

***

My cat eating

at his saucer

—spring moon 

 

***

blizzard in the suburbs

—the mailman

and the poet walking

 

 

(Fuente: Jonio González)